Älä tee sitä.
Mitä siellä tapahtui?
Miksi teit sen?
Sairautesiko takia?
En vain siksi.
Olisitko hypännyt, jos en olisi ehtinyt?
Olisin. Sanani yhtenä hetkenä ja tunteeni toisena hetkenä -
eivät ole enää samat.
Nyt sinulla on täysi huomioni.
Kun kuulin sinun ja Steinarin suunnitelmasta,
halusin kyllä tukea sitä.
Mutta ajatus Junen tulosta tänne sai minut vihaiseksi menetyksestäni.
En pystynyt keskittymään.
Ilman sinua täällä ei olisi mitään.
Me loimme Pyhätön.
Yhdessä.
Siten voimme auttaa näitä naisia ja nyt tätä nuorta June-tyttöä.
Rakennamme tänne uutta perhettä.
Niin juuri, rakkaani.
Menetimme Freyan.
En ole valmis menettämään sinuakin. En voi.
Tämä ei ole loppu, Runa. Tämä on vasta alkua.
Teen kaikkeni.
Mitä vain.
Tiedän sen.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Harry.
Minua jännittää.
Kirjoitan tämän muistiin,
jotta voin esittää kilttiä tyttöä vielä päivän.
June?
Olemme odottaneet kauan, ja nyt, kaikkien näiden kirjeiden jälkeen,
unelmat, joihin emme uskaltaneet uskoa, saattavat toteutua.
Me pakenemme. Meistä tulee vapaita.
June! Aamupalalle!
Pois isän ja sääntöjen luota. Hän määräilee tekemisiäni ja tunteitani -
ja yrittää viedä minut jollekin saarelle, etten aikuistuisi.
Mutta sama se. Tulen mukaasi.
Kun olen kanssasi, kaikki tuntuu mahdolliselta.
Harry, pesisitkö Lewisin?
Kaiken kokemasi jälkeen sinulla on vieläkin toivoa.
Ja rohkeutta.
Näet minut omana itsenäni.
Silloin tunnen...
June!
...olevani elossa.
Tiedän, että kaikki muuttuu.
Olen valmis.
Rakastan sinua, Harry Polk.
Jennifer saa piikin tänään.
Minä voin käydä.
Ota pari kymppiä.
- Aaron tulee kohta. - Selvä.
Pää pystyyn, isä.
Äiti unelmoi aina pohjoisessa asumisesta. Hän olisi viihtynyt Skotlannissa.
Jossain kylmässä ja dramaattisessa paikassa.
Hän ei ole siellä.
HORDALAND, NORJA
Mitä nyt?
Kasvimaan hoito, puunhakkuu, mekkojen ompelu. Teemme koko ajan töitä.
Niin me selviämme. Meillä on kaikilla tehtäviä.
Olet rasittunut.
Etkö nuku vieläkään?
En näe unia.
Painajaisia vain.
Hyvin todentuntuisia.
Joskus en tiedä, nukunko vai valvonko.
Minulla on tänään taas testi.
Minun olisi helpompi puhua sinulle. Olemme samanlaisia.
- Elena... - Neljä kuukautta,
enkä tiedä sinusta mitään.
- Mistä tulet, ketä jätit taaksesi... - Elena. Tästä on puhuttu.
Emme jaa salaisuuksia.
Laukaisijamme ovat salaisuuksissamme.
Sinun pitäisi kyllä tietää.
Hän kertoi, että huomenna on Junen syntymäpäivä.
Voin viedä sen.
Ei, anna minun.
Hän ei voi jatkaa näin.
Puhun hänelle.
Kun saalistaja hyökkää, saaliilla on kaksi vaihtoehtoa:
paeta tai piiloutua.
Pakeneminen voi paljastaa eläimen, suojaväri taas...
Et sinä välitä tällaisesta, mutta aika ihmeotuksia.
Pienoismustekala on muodonmuutoksen mestari.
Se muuttaa muotoaan hetkessä näyttämään joltakin muulta eläimeltä.
Se voi piilottaa lonkeronsa ja uida pohjalla kuin myrkkykampela...
Otatko sinäkin minut?
...tai piiloutua hiekkaan -
ja vakuuttavasti esittää tappavaa merikäärmettä.
PIN-KOODI OIKEIN
Kiitos.
Säännöt ovat olleet kovia. Perillä voimme rentoutua vähän.
Ei sinun tarvitse teeskennellä. Saat olla vihainen. Muutos on vaikeaa.
Pelottavaa.
Mutta tarpeellista.
Ei se mitään. Olen ajatellut asiaa.
Olen valmis uuteen alkuun.
- Yllätät minut aina. - Ulkomaailma on suuri.
Voin hyväksyä sen.
Nähdään.
Tässä se on. Viimeinen kirje, jonka jätän sinulle tänne.
Tiedätkö mitä? Tätä tulee ikävä.
Olen miettinyt, miltä tuntuu pitää kädestä ja suudella sinua -
eikä enää koskaan vilkuilla olan yli ja elää salassa isältäsi.
Vien sinut kauas siitä, June.
En määrää, kuka sinun pitää olla.
Ihan siistissä kunnossa.
300 000 kilsaa mittarissa.
Käsijarru on vähän kankea, mutta kyllä sillä pärjää.
Vitsailen tyhmyydestäni, mutten ole idiootti.
Otan sen.
Siinä on 90.
Älä nyt. Sovimme 200:sta.
Niin.
- Mistä sait tämän? - Sillä on arvoa.
Lähteminen on vaikeaa. Kun lähdemme, en tiedä, voimmeko palata.
Mutta erossa oleminen olisi pahempaa kuin mikään muu.
Tuntuu, että kaikki alkaa nyt. Mutta sinun on oltava varma.
Meitä on kaksi. Soitan.
Vai kaksi?
Kuka hän on?
Niukkasanainen mies.
- Anna avaimet. - Hyvä on. Turvallista matkaa.
- Kiitos. - Terveisiä Gaville.
Jos epäröit, jos tämä on liikaa tai liian kivuliasta,
ymmärrän.
Mutta rakastan sinua, June McDaniel.
Jos rakastat minua, tiedät, mitä tehdä.
Hyvästelitkö kaikki?
- Aurinko paistaa. - Jos niin sanot.
Mitä sinulla on minulle?
Hän on kai pakannut ja valmis Wicker Man 2:een.
Mitä nyt?
- En tiedä, pystynkö tähän. - June...
- Paha päivä. - Niin on.
Täytät huomenna 16.
John vie meidät pois ja lukitsee sinut jonnekin.
Ei koulua, ystäviä, eikä kukaan kysy, missä olet.
- Päädyt tällaiseksi. - Et voi syyttää isää kaikesta.
Hän ei ole isämme.
Kunpa et kutsuisi häntä siksi.
Agorafobiaa voi hoitaa.
Pääsisit ulos täältä, jos antaisit jonkun auttaa sinua.
- Se kuulostaa pelottavalta, mutta... - En pelkää.
Ei ole tehtävää eikä nähtävää...
Näet vain minua, Ryan, ja minä olen lähdössä.
Kuuntele.
Pakene täältä niin kauas kuin pääset äläkä katso taaksesi.
Odotas.
Harry rakastaa sinua ja huolehtii sinusta, mutta hänellä ei ole paljoa.
Tällä kortilla on rahaa. Se riittää joksikin aikaa.
- En voi... - Tunnusluku on syntymäpäiväsi.
Ota se.
Sinua tulee ikävä.
- Ole valmis. - Kymmeneltä.
No niin, isä.
Laitetaanpa tämä t-paita päällesi. Et saisi vilustua.
Oletko valmis? Noin.
Menen käymään ulkona.
Saatko unta?
Äiti on kotona.
Kunpa olisit tavannut Junen.
Rakastan sinua, isä.
Olet ajatuksissani.
Ystävälliset kasvosi.
Tapaisitpa poikani.
Nuku nyt vain.
Ryan! Oletko kunnossa?
Mitä tapahtui?
Mitä nyt?
Oletko tosissasi?
Tule. Parkkeerasin tuonne mäelle.
Sweet sixteen.
Olisit pystynyt tähän itsekin.
En nouse siihen veneeseen.
Me lähdemme, Ryan.
Vaikka raahaamalla.
Tekisit sen siskosi takia.
Välitän vain Junesta. Haluat vangita hänet, koska äiti lähti.
- Olet tauti, joka tappaa perheemme... - Ole kerrankin hiljaa!
Sinun on luotettava minuun.
Puhutaan sitten Fair Islella.
Koko perhe.
Sitten ymmärrät, miksi teen näin.
Tuon aamiaisesi kuudelta.
Ole silloin jalkeilla. Käy suihkussa.
Mitäs pidät?
Ainakin erilaiset.
Tämä on mahtava biisi!
En ole kuullut sitä, mutta pidän siitä.
Luulin sinua hiljaiseksi. Kenen kanssa karkasin?
Liian myöhäistä.
Takaisin sisälle!
Kokeile tuota. Se on tosi hauskaa.
Anteeksi.
- Vähän liikaa. - Ei.
- Odotan tässä. - Hyvä on.
Kukaan ei kertonut minulle hänestä
Siitä kuinka hän valehteli
Kukaan ei kertonut minulle hänestä
Siitä kuinka moni itki
Nyt on myöhäistä anteeksi pyytää
Etkö pidä laulustani?
Mitä nyt?
Mihin pillerit ovat?
Sain äidiltäni jotain muutakin.
Epilepsiakohtaukset alkoivat minun iässäni.
- Onko sinulla ollut... - Ei.
Se pysyy hallinnassa.
Ne ovat rauhoittavia.
Äitini käytti joskus samaa merkkiä.
Purkissa luki "John McDaniel".
En nuuskinut, ne vain putosivat laukustasi.
Ei se mitään.
En halua salata sinulta mitään.
Paska!
- Mitä sinä teet? - Menen auttamaan.
Pysy tässä.
- Kiitos, kun pysähdyitte. - Ei kestä.
Paha mutka.
Murphyn laki.
Auto on roskakasa.
Tiedätkö mitään moottoreista?
- Hiukan. - Voisitko katsoa tätä?
- Toki. - Kiitos.
En tiedä moottoreista mitään.
Ei se mitään.
Hyppää rattiin ja käynnistä auto.
- Sitten katsotaan. - Hienoa.
DEAN-VELI
June.
- Mistä tiedät nimeni? - Olen äitisi Elenan ystävä.
Nimeni on Steinar.
En ymmärrä.
Minulla on viesti häneltä. Se on puhelimella autossa.
Hän on tavoitellut sinua.
- Missä äitini on? - Turvassa.
Hän pyysi minua etsimään sinut.
En usko sinua.
En tiedä, missä ongelma on.
- June? - Yritän auttaa sinua.
- Ei... Harry! - June?
Päästä hänet!
June!
Häivy!
Häivy! Jätä meidät rauhaan!
Pysy rauhassa, tule turvaan.
Harry, isäsi.
Meidän täytyy raahata hänet pois tieltä.
Siirretään hänet.
Hänet täytyy siirtää tieltä.
Ota kiinni jaloista.
Kasvosi ovat ystävälliset.
Hän tiesi, kuka olen.
Hän puhui äidistäni.
Hän sanoi tuovansa äidiltäni viestin, jossa hän kertoo, miksi lähti.
Pysäytä auto.
Katso, voimme kääntyä tuonne.
Tule.
Hei, haluaisin huoneen.
Henkkarit.
Siinä.
Pitää olla Visa tai Mastercard.
Meillä on käteistä.
Haluatteko aamiaispakkaukset?
Ei kiitos.
Olen murhaaja, June.
Etkä ole.
Et tiedä sitä.
Soitetaan poliisille.
Et ajattele nyt järkevästi.
Sulje vain silmäsi.
Me vain jätimme hänet sinne.
Ja nyt me jatkamme matkaa.
- Jos tapoin hänet, emme voi jatkaa. - Harry, tämä oli...
Tämän piti olla -
kaiken alku. Meidän alkumme.
En voi.
Kaikki on muuttunut.
Apua! Ei!
Steinar, soita ja kerro, mitä on meneillään.
Nousitpa varhain. Nukkuisit vielä.
Mikä on vialla?
- Steinar soitti eilen. - Mitä?
Mikset kertonut minulle?
Olet ollut rasittunut. Et ole ollut oma itsesi sen jälkeen...
Haluan jättää sen päivän taakse. Pyydän.
Kuulosti hyviltä uutisilta. Tilaisuus oli koittanut.
Hän ei ollut odottanut sitä.
Kuulin häntä huonosti. Yritin soittaa aamulla...
Mutta hän ei vastaa.
Niin. Täytyy siis odottaa.
Ben.
Se, mitä yritin tehdä siellä kalliolla oli holtitonta ja itsekästä.
Mutta älä sulje minua ulos.
Minun täytyy olla mukana tässä. Ymmärrän sen nyt.
Haluan auttaa Junea.
Tiedämme, että se on epätodennäköistä.
Mutta jos June on yksi meistä, hän on vaarassa.
Hän kuuluu Pyhättöön äitinsä -
ja meidän luokse.
Turvaan.
Siinä on tuntemani nainen.
Rakastamani nainen.
HYVÄÄ 16-VUOTISPÄIVÄÄ, JUNE. TEHDÄÄN TÄSTÄ PARAS VUOSI.
OLEN TODELLA YLPEÄ SINUSTA. RAKKAUDELLA, ISÄ
Haista vittu, John.
June.
Aika nousta.
June?
Kultaseni.
Herää, Ryan.
Ryan? June on poissa.
Herää nyt.
June?
Harry.
Ei, odota! Pyydän!
- Missä hän on? - Auta minua.
Jos satutit häntä...
- Kuuntele minua, Harry. - Mitä teit Junelle?
- Kuuntele. - Mitä teit Junelle?
En ole...
- Harry, ei! - Irti minusta!
- Odota, Harry! - Irti minusta!
Katso!
Minä tässä.
Se olen minä.
Tekstitys: Otto Nuoranne